Lalu Muhamad Jaelani

Tegining Teganang

Diaransemen ulang oleh:  Almahsyar ( Lepak, Sakra)

Leq jaman laeq araq sopoq cerite, Inaq Tegining Amaq Teganang arane.

Pegaweane ngarat sampi leq tengaq rau.

Sampin sai tekujang tekujing leq tengaq rau. Inaq Tegining Amaq Teganang epe ne.

Ongkat dengan Tegining Teganang lueq cerite. Ngalahin datu si beleq beleq ongkatne

Leq jaman laek araq sopoq cerite,

Kacang doang kaken, ndeq taoq sampi mek lepas
Bajang doang angen. Ndeq mek taoq gigi mek pengas

—

Pada zaman dahulu ada suatu cerita.
Inaq Tegining – amaq Teganang namanya. Pekerjaannya menggembala sapi ditengah ladang.

Sapi siapa gerangan yang tersekap di tengah ladang. Inaq Tegining – amaq Teganang pemiliknya.

Kata orang Inaq Tegining – amaq Teganang banyak cerita.
Mengalahkan raja raja yang paling omong besar sekalipun.

“Kacang saja yang kamu makan sampai lalai sapimu lepas.
Melayang terus angan anganmu sampai lupa gigimu lepas”

—

In old days there was a story.
Inaq Tegining – amaq Teganang were their names.
They herd cows in the middle of the fields.

Whose cow was stuck in the middle of the field.
Inaq Tegining – amaq Teganang were the owners.

People said that Inaq Tegining – amaq Teganang have many stories. Defeating even the most talkative king.

“You keep eating peanut until your cows get lost.
You keep daydreaming until you forget that your teeth have lost”

Translasi ke bahasa indonesia dan inggris oleh: Hazairin R. Junep

—

Catatan:

Lagu ini adalah lelakaq ( kisah perjalanan) yang sudah ada di masyarakat sejak lama, tidak ada penciptanya secara khusus.